Espectáculos

Arlequino servidor de dos patrones fue escrita originariamente por Carlo Goldoni (Venecia 1707, París 1793) bajo forma de canovaccio para uno de los mejores cómicos del siglo XVIII: Antonio Sacchi, conocido en el oficio como Truffaldino. Las primeras ideas serían tomadas de escenarios homónimos españoles o franceses, en los cuales la "truffaldería" del siervo llevaba consigo la burla.

En la redacción de la obra Goldoni permanece fiel a la Commedia dell'Arte - con los consiguientes equívocos, intrigas, duelos, engaños, intentos de homicidios y suicidios, peleas amorosas y generacionales - dando vida a ese mundo único que es el teatro de las máscaras de commedia: máscaras que representan nuestros miedos y nuestros sueños.

Goldoni dota a su obra de una ironía sutil, donde el Bien y el Mal están continuamente enfrentados, permitiendo al público la posibilidad de ser juez activo, de manifestar su propio veredicto con silencios, aplausos y carcajadas típicas de un teatro vivo y divertido.

Realizando hoy el espectáculo, El Teatro del Finikito ha querido respetar el espíritu goldoniano y utilizar las técnicas de la commedia dell'arte, dando lugar a una memoria histórica única y preciosa del "Arte della Commedia". Ha sido la ocasión de realizar una traducción no literaria, si no teatral, de esta obra que no gozaba en la actualidad de traducción al castellano.

Es el Arlequino de siempre, pero con nuevas sorpresas. Conducidos por Carlo Boso, gran conocedor de Arlequino, tanto como actor (con el Piccolo Teatro de Milán con G. Strehler), como director (TAG Teatro Venezia), ponemos en escena a uno de los máximos autores de todos los tiempos, permaneciendo fieles al itinerario histórico de la compañía y renovándolo con fantasía y vitalidad para una mayor diversión del público.

Cuando se está celebrando el compromiso entre Clarice, hija de Pantalone, y Silvio, hijo del Dottore Lombardi -hecho posible gracias a la muerte de Federico Rasponi, a quien había sido prometida Clarice-, aparece Arlequino que anuncia la llegada de su patrón: Federico. Éste aparece para sorpresa de todos y desesperación de los novios que ven así roto su compromiso. Briguella reconoce en Federico a su hermana Beatriz, a quien promete guardar el secreto. Florindo, amante de Beatriz y a la vez asesino de Federico, llega a Venecia huyendo de la justicia. Buscando un criado encuentra a Arlequino, que se ofrece como tal. Desde ese momento Arlequino va a ser el servidor de dos patrones...

Reparto
Pantalone de Bisognosi: David Sanz
Clarice, su hija: Ruth Franganillo
El dottore Lombardi: Antonio Ponce
Silvio, su hijo: Cristhian Esquivel
Beatrice, bajo el nombre de Federico Rasponi: Eva del Campo
Florindo Aretusi: Pedro Casas
Brighella, Posadero: Javier Laorden
Esmeraldina, criada de Clarice: Shanta San Millán
Arlequino (Truffaldino): David Delgado

Autor: Carlo Goldoni (1707-2007)
Música (en directo)
Vestuario · Pedro Salgado
Telones · Maria del Carmen Laorden
Escenografía y máscaras · Stefano Perocco
Fotografía · Julián Rojas, Luis M. del Campo
Iluminacion · Juan Sanz, Miguel Angel Coso
Traducción · C. Boso, E. del Campo, D. Sanz
Ayudante Producción · Esther Serrano
Producción · El Teatro del Finikito. Con la colaboración de: Ayto. de Nuevo Baztán, Consejería de las Artes de la Comunidad de Madrid.
Dirección Artística · David Sanz, Eva Del Campo
Ayudante dirección · David Sanz
Dirección Escénica · Carlo Boso

Carlo Boso
Formado en la Escuela del Piccolo Teatro de Milán, dónde fue alumno de Giorgio Strehler y de Marcello Moretti, se incorpora a la compañía del Piccolo Teatro donde, de 1967 a 1981, actuará en cuarenta obras dirigidas por Strehler, Castri, Mezzadri, de Phillipo y Fo. Como director de escena tanto en Europa como en América cuenta con una centena de obras de autor y treinta obras de commedia dell'arte, participando en numerosos festivales internacionales: Festival de Aviñón, Eurotheatertage, Festival Cervantino de Guanajuato, Festival Internacional de T. Clásico de Almagro, London Mime Festival, ... Lleva la dirección del TAG Teatro de Venecia. Participa en la creación y dirección del teatro de Porta Romana en Milán invitando a Peter Brook, Andrej Wajda, La Claca de Barcelona, El Café la Mamma de Nueva York, Darío Fo, Els Joglars,..Dirige durante varios años el Carnaval de Venezia; presenta más de 120 talleres internacionales de commedia dell'arte por el mundo. Creador y director de la Academie Internacionale des Arts du Spectacle de París.